Original english subtitles by necroboi Translated to Indonesian by DIA_RY
Pelakunya telah mencampurkan
Racun Aioken dalam minuman itu tapi pria itu meminumnya
tanpa kecurigaan sedikitpun.
Dia berguling kesakitan memuntahkan busa.
Tiba-tiba...
Kau kenapa?
Hey, Teu-In. Teu-In Tak.
Kau kenapa teman!
Ada apa? Ada apa ini?
Ada apa ini? Minggir.
kenapa dengannya? Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia tiba-tiba terjatuh.
Cepat. Panggil ambulan!
Iya, pak.
Seseorang pingsan.
Ini SMA Insu.
Ya, pak.
Hey, kau. Apa yang kau lakukan? Kau tidak lihat dia pingsan?
Hey, Teu-In. Buka matamu.
Keributan apa ini!
Guru, apa yang terjadi?
-Kau, kau sudah menelpon ambulan? -Ya, mereka sedang kemari.
Teu-In! Ayolah!
Cepat bangun.
Kau tak apa?
kau tak apa?
Provided by Sway Entertainment Cooperation with Seoul Movie Works
Distributed by Lotte Home Shopping (Inc) Lotte Entertainment
Seung-Ho Yu
So-Ra Kang
June-Hong Jun, Sang-Geun Jo
Seok-Yong Jung, Chul-Min Park, Young-Jin Lee
Special guest Yoon-Hee Jo
Director Sang-Yong Lee
4th Period Mystery
2 minggu kemudian...
Teu-In meninggal
Benarkah? Dia benar-benar meninggal?
Begitulah.
-Teu-In meninggal. -Teu-In meninggal?
Benarkah?
-Ayolah! -Jika kau bohong itu akan berbalik padamu.
Itulah kenapa tak ada yang boleh menengoknya.
ya Tuhan. Dia tidak begitu baik, tapi tetap saja.
Aku tidak percaya dia benar-benar meninggal.
Bukankah tidak mengherankan jika dia meninggal?
Apa kepala sekolah bilang begitu?
Apa? Jadi sekolah akan ditutup?
Sebuah nyawa sia-sia. Aku iri padanya.
Jadi aku tidak perlu pusing soal bunuh diri dan sebagainya.
Kenapa kau bilang begitu?
Yo, Do-II Kwon.
Apa kau sudah lelah?
Yeah. Sangat lelah.
Cobalah rutin berlari.
Dan berhentilah menonton hal itu tiap malam, huh?
Ah! Jung-Hoon!
Jung-Hoon! Kami mencintaimu.
Hey, hey. Mereka lagi?
Lambaikan tanganmu dan buat mereka senang.
Tunjukkan senyummu. Gadis manis.
-Jung-Hoon! -Jung-Hoon!
Apa?
Telpon aku. Aku Do-II.
-Siapa dia? -Apa dia sakit?
Seperti kecebong.
-Sungguh aneh -Apa yang ia lakukan?
Ya ampun... Dia memberikan nomornya.
Kau sudah membaca semuanya?
-Kau begadang lagi. -Yeah.
Punya buku lain?
Tidak ada. kau lebih buruk dariku.
Umm... bagaimana dengan buku romantis Seperti bacaan gadis lain seumuranmu?
Siapa menurutmu yang membunuhnya?
Kasus Teu-In.
Kenapa kau memikirkannya. Kepala sekolah sudah mengatakan...
"Penjahat
membunuh yang tak bersalah untuk mengamankan tahtanya,
dan orang tak bersalah berjuang keras Akan menentang usaha seorang penjahat."
Robespierre.
Urghhhhh!
Yup, kau gadis yang tangguh. A 'Tirai penyihir'.
Semua orang langsung ketakutan saat mereka melihatku.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau buta?
General Gae-Sun...
Kenapa denganmu Tirai penyihir.
Ada buku baru?
Kau benar-benar tak apa?
Pinggang
Bung! Gerakan bokongmu seperti ini...
Sangat seksi.
-Biarkan aku melihatnya juga. -Tidak, dia milikku.
-Jangan pernah berpikir tentangnya. -Kenapa dia milikmu?
-Dia milikku. -Kenapa?
Kami akan menikah.
Aku sudah mengenalnya satu tahun.
-Jangan tipu dirimu sendiri. -Lihatlah, lihat saja foto ini.
Hey, Tae-Gyu Kim!
Apa itu? Dasar mesum.
Apa kau mengenakan pakaian dalam ibumu?
Jung-Hoon! Jung-Hoon lakukan sesuatu.
Berikan padaku.
Hapus gambarnya.
Apa?
Kubilang hapus gambarnya.
Whoa. Apa kau bilang?
Apa? Apa yang ia katakan?
Kau pikir kau siapa, memberitahu apa yang harus kulakukan.
Apa kau pacarnya, Boss!
Mad Dog! Mad Dog datang!
Ada apa ribut-ribut?
Apa.
Apa kau berkelahi?
Huh?
Aku bertanya, apa kau berkelahi?
Jawab aku!
Bangun.
Apa tempat ini tampak seperti Ring K1?
Apa tampak seperti Ring K1 untuk berkelahi!
Jawab aku!
Aku bilang jawab aku! Kau bajingan...
Kau dihukum piket kelas.
Jung-Hoon piket kelas satu minggu...
dan Tae-Gyu, karena aku mencintaimu, satu tahun.
Kau paham?
Jawab aku!
Iya, pak.
Sialan.
Argh, Tae-Gyu Kim itu.
Hey, Do-II Kim!
Apa yang kau lakukan disana?
Shh! Cepat cepat
Dia seorang pembunuh.
Kau mau seperti Tae-Gyu Kim?
-Tidaklah. -Uh?
Kau ingat wanita di kelasmu
dengan rambut seperti tirai begini.
Hey hey dia keluar.
Aku baru tahu kualitasnya belakangan ini.
hebat... Tubuhnya sangat membunuh bukan?
Yo, Jung-Hoon.
Hey!
Apa yang kau lakukan? Merunduk!
Hey listen Mr. Boy with your sexy lips
Now tell me love you feel for me
Come on like a man
Words filled
with boring pride young men with bright future
thoughts that move one's heart...
Hentikan itu, bajingan!
-Hey, Tae-Gyu. -Tae-Gyu.
Kau tak apa?
Aku hanya ingin membunuh semua anjing kotor.
Oh Tuhan
Bukankah kita sedikit menyelamatkan Teu-In
Siapa yang meninggal hari itu.
Iya kan? Oh Tuhan.
Aku sudah meminta dokter tutup mulut.
Aku bilang bahwa Teu-In alergi persik.
Tapi bagaimana bisa seorang siswa
minum minuman beracun di sekolah?
Bukankah ini berarti
ada yang dendam padanya dan ingin membunuhnya?
Apa aku salah?
Apa aku berlebihan?
Akan kuselidiki hati-hati jadi tidak ada yang dicurigai.
Tolong lakukan itu!
Dan apa kau tau hari apa ini?
Komisaris Sekolah mengunjungi kita.
Jika ada yang salah, sekolah ini akan ditutup.
Apa aku salah?
Rasio r dari seri geometris...
Mesum! Apa kau suka mengintip orang?
Da... Da-Jung Lee?
Dan ada orang lain lagi disana kan?
Aku pasti bukan korban pertama.
Aku tidak mengintip. Itu terjadi begitu saja.
Dan jujur, Aku tidak menikmatinya!
'kau tidak mengintip. Itu terjadi begitu saja. Dan kau tidak menikmatinya.'
Ada apa denganmu belakangan ini? Huh?
Berkelahi dan sms saat pelajaran
Apa ini? Aku yang seharusnya...
Siapa Do-II?
Kau mengintip bersama Do-II?
Apa yang kau intip. Aku tidak menyukainya.
Kau ingin umpan bagus?
Huh?
Sangat menyedihkan...
-Kelasmu sudah selesai? -Ya,
Pak Guk-Man, kau harus segera mencari wanita baik dan segera menikah.
Apa kau sudah punya?
Kenapa? Kau punya wanita untukku?
Aku kenal banyak wanita.
Itulah kenapa aku penyimpan wanita.
Penyimpan wanita...
Tapi, Pak Guk-Man.
Ya.
Jika kau ingin kencan dan menikah
Kau harus menginvestasikan dirimu.
Investasi?
Apa yang kau pakai? Sudah lebih dari 10 tahun kan?
Buang gaya lama itu.
Semua wanita normal akan lari darimu.
Tuan Byung-Soo.
Apa kau tau kenapa murid memanggilmu MBC?
Margarine, Butter, and Cheese (Margarin, Mentega, dan Keju). Mulutnya sangat manis.
Bermanis mulut? Anak sialan mana...
Siapa anak sialan yang bilang begitu? Yang mana?
-Su-Jin, cepat. -Ok.
Kau punya perut yang sangat kuat.
Diantara semua gadis, Kau mengintip si Tirai penyihir?
Benarkan? Si Tirai.
Jadi apa kau sudah melihatnya? Belum, belum kan?
Aku punya fotonya. Mau lihat? Huh?
Bajingan mesum.
Kau marah bung? Huh? Jadi apa yang mau kau lakukan?
Kau akan membunuh seseorang.
Lihat mata itu. Mau membunuhku?
Kau ingin membunuhku?
Silahkan. Jika kau mampu, bajingan.
Keluar.
Whoa. Kau pasti sangat menyukai si Tirai.
Uh-oh. Aku sudah
mendapatkannya.
Jung-Hoon!
Silahkan!
Kau tidak setara denganku.
Ini hari meninggalnya anak kita. Pulanglah lebih cepat.
Kau keluar.
Apa? Kau tidak ke kelas?
Ini jam PE dan kau minta aku untuk piket.
Apa kau tau bahwa komisaris sekolah berkunjung hari ini!
kembalilah ke kelas sekarang!
Ya.
Jung-Hoon Han!
Ya?
Jika kau bosan akan sesuatu, larilah.
Tak peduli seberapa berat itu, waktu terus bergerak.
Ah... benar.
Sialan. Kau benar-benar mengerjaiku.
Hey. Tae-Gyu Kim.
Hey!
Hey. Tae-Gyu Kim.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Please.
Tidak... Bukan aku. Aku tidak membunuhnya. Tidak. Tidak. Tidak.
Da-Jung, Itu bukan aku. Aku tidak membunuh Tae-Gyu.
Aku tau.
Komisaris, seperti yang kau lihat
murid adalah yang terpenting di sekolah kami
Itulah yang kami yakini.
Kau tau?
OK. Akan kutelpon 911.
Dan kebanggan kami, murid nomor satu nasional Jung-Hoon Han
Adalah hasil sempurna dari gabungan sekolah
dan para murid.
telpon 911...
Bahkan sekarang murid-murid kami
selangkah lebih dekat dengan mimpi mereka.
Hey! Apa yang kau lakukan!
Hadapilah.
Kau tersangka utama pembunuhan Tae-Gyu Kim.
Aku mengerti. Karena kita tidak punya banyak waktu
ayo kita berkeliling sekolah ini.
Tentu saja. Mari...
Ini sidik jarimu kan.
Huh? Yeah...
Aku ingin tau siapa yang berkelahi dengan Tae-Gyu terakhir?
Yah, Itu bukan benar-benar perkelahian.
Tersangka, korban, dan saksi
Lalu penjahatnya?
Bukankah baru saja kau bilang aku bukan pembunuhnya.
Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya!
Apa kau pikir orang-orang akan bilang, OK, kami percaya kata-katamu?
Sekarang, buat pilihanmu.
Apa?
Antara ditangkap lalu dipenjara dan memikul semua pertanyaan
Atau bersamaku temukan penjahatnya selama jam ke 4 ini.
Dan terlahir kembali sebagai pahlawan sekolah.
Bagaimana kita bisa temukan pelakunya Jika kita tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Ditambah lagi kau bukan detektif...
Bisakah aku percaya padamu?
Dengar.
Pembunuh tau akan ada ciratan darah
Jadi dia mengenakan jas hujan dan sandal siswa
Dan mendekati Tae-Gyu dari belakang
Tunggu... Kenapa sandal siswa?
Apa kau benar-benar nomor satu nasional?
Itu untuk menyudutkanmu sebagai pelakunya.
Oh..
Pembunuhnya mendekati Tae-Gyu dari belakang,
menutup mulutnya dan menusuk dadanya.
Dan untuk membuat seolah kau pelakunya, dia menusuknya berkali-kali dari depan.
Jadi darahnya menyembur ke depan
dan menyembur ke netbook yang ada di meja
dan aku... sangat yakin bukan kau pelakunya.
Bagaimana bisa?
tidak ada cipratan darah di bajumu.
Yeah. Sudah kubilang bukan aku.
Tapi, netbook Tae-Gyu hilang.
Pembunuhnya masih di sekolah.
Bagaimana kau tau itu?
jika dia pergi setlah membunuhnya
dia pasti akan menjadi tersangka.
Mungkin dia seseorang yang tau tentang perkelahian terakhir antara kau dan Tae-Gyu.
Kau tidak setara denganku.
Murid?
Atau... guru?
Mungkin pelakunya belum membuang
jas hujan dan sandalnya.
Oh... sekarang kau mulai berpikir.
Jadi bagaimana?
Menemukan pelaku pembunuhan di jam ke 4?
Ya, ayo temukan pembunuh itu bersama.
Maka... lepaskan.
Lepaskan apa?
Kau mau beritahu semua orang kau pembunuhnya?
Oh...
Hey! Apa yang kau lihat?
'Aku tidak mengintip. Itu terjadi begitu saja.'
'Sejujurnya... Aku tidak menikmatinya.'
Pergilah cuci tanganmu.
Uh?
Jika kau sudah selesai ganti, cuci tanganmu.
Oh... yeah.
kenapa pelaku mengambil netbook dan Handphone?
Apa kau sudah cuci tangan?
Yeah.
Kita punya waktu kurang dari 40 menit.
Kita butuh nomor semua siswa.
Maka... Lab komputer?
Itu adalah Jendral Yi Soon-Shin
yang sangat ingin kuajak minum teh bersama.
dan dialah orang yang paling ingin kubunuh.
Siapa yang berlari saat pelajaran?
Terkunci. Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
Hey, dari mana kau belajar itu?
Sedikit membaca sangat membantu.
Uh? Di password?
bukankah ini milik Mad Dog guru komputer?
Tunggu
coba ROTC29.
Bingo!
Ayo kita unduh.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
sudah beres. Jangan khawatir.
percaya padaku, ya?
aku tak bisa... hidup tanpamu. Kau tau itu kan?
sms aku setelah kau dengar ini.
Akan kulindungi kau dengan nyawaku.
Akan kutemui kau nanti. I love you.
Akan kubuat semua siswa mengirimiku pesan.
Akan kubuat seperti komisaris sekolah yang mengirimnya.
Tidak ada yang tau nomorku, benar kan?
Tirai kepala.
kirim pesan jika kau tau ada guru atau siswa yang terlambat masuk.
Ini dalam rangka inspeksi sekolah. Butuh bantuanmu, Komisaris Sekolah.
Da-Jung... Kenapa kau bantu aku?
Jangan ganggu aku. Aku sibuk.
Terima kasih.
Sekarang perhatikan.
Artikel 8 menunjukkan aspek sosial dari Old Joseon.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Selanjutnya.
Aku tidak lihat Da-Jung.
Dia pergi tadi, mungkin kembali ke kelas.
Siapa yang mengizinkan untuk kembali ke kelas.
Pergi dan jemput Da-Jung.
Ya, pak.
2, 2, 3, 4.
Kenapa aku?!
-Lari! -Iya.
Mustinya pesan sudah sampai.
Mempertimbangkan semua kemungkinan
Mungkin pelakunya guru bukan murid.
Maksudmu urid telat ke kelas
10 atau 20 menit
tidak bisa membawa masuk tas yang aneh?
Hey hey, kau yang disana.
Lalu jika itu guru?
Tidak masalah jika dia terlambat masuk kelas setelah membunuh
dan jika dia tidak ada kelas dia bisa ke kantor guru
dan menyimpan barang itu di lacinya.
Maka selanjutnya?
Kantor guru.
Da-Jung Lee.
Da-Jung, Guru PE...
Sialan, apa yang mereka lakukan?
Kenapa di kelasku.
Sialan.
Kemana dia pergi?
Kita tak punya banyak waktu.
Yeah, ayo pergi.
-Ini lab komputer. -Sungguh?
Lab komputer kami
Digunakan hanya untuk pelajaran.
Dan selalu terkunci
Saat tidak ada pelajaran.
anak-anak bisa melihat berbagai hal saat online.
Ya, mereka bisa.
Pak Han, tolong buka pintunya.
Ya, pak.
Jam pelajaran pasti sedang berlangsung.
Ah, ya...
Guru!
Ada apa, Jung-Hoon?
Komisaris ingin melihatmu.
Kepala sekolah memintaku memanggilmu.
Sungguh?
Dimana mereka?
Uh... di tempat pembuangan.
Apa yang dia lakukan disana?
Aku pikir dia ingin bicara soal kebersihan sekolah.
Yeah? Benar juga.
Tapi kenapa kau tidak di kelas?
Aku dipanggil juga.
Kau tau. Aku nomor satu nasional.
Yeah... benar.
OK. Kau bisa pergi.
Ya.
Laut besar dalam gambar terdiri dari teluk dan semenanjung,
Tapi ada juga laut berbatu...
Laut berbatu adalah daratan yang menjorok ke laut
dan terdapat ombak yang kuat, karena itu hewan laut...
Hey! Bajingan gila.
Jika kau komisaris sekolah, Aku Brad Pitt.
Kenapa Jung-Hoon!
Semua terhapus.
MBC mungkin menghapus semuanya
itu bisa jadi bukti penting.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Ada aplikasi yang bisa mengembalikan file yang baru terhapus.
Yang perlu kita lakukan adalah...
Hey! Jung-Hoon Han!
Kembalikan netbook dan Handphone itu.
Kau tau kan tidak baik mengambil barang orang lain.
Ini juga bukan milikmu.
Apa?
Apa kau tidak mendengarku?
Bajingan.
Hey, Kau anak nakal.
Bajingan.
Kemari.
Hey...
Berhenti!
Dan makhluk hidup dan tidak hidup memiliki hubungan atau simbiosis.
Kalian berdua berhenti!
Berhenti!
Terdapat lithium, natrium, kalsium, magnesium, aluminum dalam emas.
Sekarang kita ambil unsur dalam emas dan...
Telpon aku! Namaku Do-II.
Jung-Hoon bertingkah aneh hari ini...
Bukankah kau temannya?? Ayo cari dia...
Burung bulbul diatas sana kenapa kalian sangat romantis
kemana tubuh kosong ini harus terbang.
Sekarang, ayo kita lihat.
Jo-Ga Hwang di rekam di bagian ke 4 puisi tradisional Korea
dan buku ke 13 Samguksagi
Guru!
Aku minta maaf... Perutku sakit...
Pergilah.
Terima kasih.
Berhenti!
Anak nakal!
berhenti!
Ya, sekolah ini sangat besar.
Ini air dingin untuk anda.
Hey, hey, kau!
Siapa mereka?
Ah, ya, Mereka anggota tim lari kita.
Dan guru mereka.
Jung-Hoon.
Jung-Hoon tidak mungkin...
Tidak, Jung-Hoon.
Berhenti!
Berhenti, anak nakal!
Tunggu.
Sialan.
Tikus itu... Kemana mereka pergi?
Ah!
Da-Jung, Da-Jung kau kenapa?
kaki ku kram.
kau tak apa? Apa itu sakit?
Komisaris sekolah? Jangan bodohi aku.
Uh... pesan!
Apa katanya?
Sangat mencurigakan... Ini sangat aneh...
Cari di temat lain~~ Kepala sekolah
Bukan apa-apa.
Apa masih sakit?
-Naik. -Apa?
Naik.
Tidak, aku berat.
Hey, Da-Jung.
Kau tidak bisa jalan begitu.
Kita bisa istirahat setelah sampai atap.
Cepat!
baiklah.
Uh? Ada pesan.
Apa isinya?
Jangan bodohi aku....
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Uh? Kau tak apa?
Kenapa kau berlarian saat jam pelajaran?
Yah... Aku harus ke kamar mandi.
Ngomong-ngomong, apa kau lihat Jung-Hoon?
Tidak, kenapa?
Kembali ke kelasmu, anak nakal.
Kenapa bajingan itu...
Maaf.
Aku tak apa. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kakimu?
Kupikir sekarang sudah aman.
Hey, anak nakal!
Berikan aku... netbook itu!
Kenapa kau butuh ini?
Kau salah paham.
Aku tidak melakukan hal itu.
Kita akan tahu... Setelah investigasi ini.
Investigasi?
Berikan saja... Aku netbook itu.
dan akan kita bicarakan nanti.
Berikan itu!
Netbook ini adalah bukti penting.
Oh Tuhan! Kau salah paham!
Ini tidak seperti yang kau pikir.
Aku hanya...
berikan saja... netbook itu!
Maafkan aku, guru.
Kau sialan.
Netbook...
Do-II
bagaimana kau bisa kemari?
Pergi!
Kemana?
Larilah! Aku temanmu jadi aku bisa mengerti.
Pergi! Keluarlah! Larilah!
Hi!
Uh? Kau...
Si Tirai?
Uh? Apa ini?
Bukankah ini MBC dan Ibu Hong Ju-Hee?
Bukankah dia sudah menikah?
Uh? Kupikir itu handphone MBC.
Kau bilang semua sudah teratasi, tapi aku khawatir...
Apa semua baik saja??? Ju-Hee Hong
-MBC dan Ms. Hong... -Apa?
Diamlah.
MBC dan Ms. Hong pergi ke motel
dan Tae-Gyu melihat mereka.
Tae-Gyu punya gambar itu di handphonenya
dan membuat beberapa ancaman.
Kita menangkap pembunuh di jam ke 4.
Kerja bagus, Da-Jung.
Dan Do-II, terima kasih banyak. Kau sangat membantu.
Yeah! Kita berhasil.
Kita menangkap pembunuh di jam ke 4.
Kita... berhasil.
Sekarang, panggil kebanggaan sekolah kita Jung-Hoon Han.
Dia bertingkah aneh belakangan
bicara padanya dan bawa dia kemari
-Baik. -Cepat.
lalu... semua ini berakhir?
Apa MBC benar-benar pembunuhnya?
Jam ke 4 hampir berakhir.
Da-Jung.
Aku akan kembali ke kelas dan membuka tirainya.
Do-II, jaga netbooknya. Itu bukti penting.
-Jangan khawatir. -Terima kasih kawan.
Jung-Hoon!
Tak apa... sampai jumpa.
Itu kau Jung-Hoon?
Guru...
Menjadi nomor 1 memang sulit bukan?
Tidak bisa main bersama teman-teman dan tidak punya waktu untuk diri sendiri.
Kurang tidur.
Aku tahu berat untuk memenuhi harapan semua orang.
Uh... guru.
Anakku meninggal hari ini beberapa tahun lalu.
Jika dia masih hidup, dia pasti akan jadi pria yang baik.
Ini semua perbuatanku. Aku membunuh Tae-Gyu.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Lagipula aku Mad Dog.
Kau dan Tae-Gyu berkelahi
dan aku berusaha menghentikan kalian
dan membunuh Tae-Gyu tanpa sengaja, kau paham?
Jung-Hoon.
Sedikit kesalahan bisa menghancurkan hidupmu.
kau punya masa depan cerah di hadapanmu.
Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.. jadi saat jam ke 4 berakhir
kau hanya perlu diam...
diam diamlah! tetap diam!
Aku membunuh Tae-Gyu...
Ada apa?
Da-Jung.
Aku tau ini terlalu mudah.
Hey, mau kemana Da-Jung?
Yo, Jung-Hoon. Jung-Hoon. Bagaimana dengan MBC...
Do-II, tunggu. Mungkin dia bukan pembunuhnya.
Apa? Bukan dia?
Jika dia mencoba membuat Jung-Hoon menjadi pelakunya
Dia tak perlu menyembunyikan netbook dan handphonenya.
MBC mengambil netbook dan handphone
untuk menyembunyikan urusan pribadinya.
Maka, ada alasan lain kenapa seseorang ingin membunuh Tae-Gyu.
Apa coba kau lakukan bocah! Mencampuri urusan pribadiku.
Tae-Gyu!
Jika minuman yang Teu-ln minum adalah milik Tae-Gyu...
Kau sangat menyukai Ibu perpus itu?
Dia memberikan ini.
Ibu perpus?
Itu pasti seseorang yang punya banyak waktu dan kaki tangan.
Teu-In.
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan.
Siapa... kau?
Si Tirai?
Dia selalu bicara soal Sang-Mi di perpustakaan
Walau dia sangat cantik tapi dia penggerutu.
Dan jika aku bertanya apa dia mengenal wanita itu dengan baik
dia tertawa seperti orang gila.
Menurutku dia sangat cantik...
Seleranya terhadap wanita sedikit aneh.
Bayar seperti yang kau janjikan besok ya?
Da-Jung?
kau tampak cantik seperti itu.
tapi... Bukannya ini jam pelajaran?
Siapa menurutmu pembunuhnya?
Kau pikir siapa?
Pak Guk-Man telat hari ini dan keluar lebih cepat. Dia benar-benar pecundang.
Apa yang kau lakukan disini!
Bukannya ini jam PE? Apa yang kau lakukan disini?
Ini...
Oh, apel.
Da-Jung.
Siapa menurutmu pembunuhnya?
"Penjahat
membunuh yang tak bersalah untuk mengamankan tahtanya,
dan orang tak bersalah berjuang keras Akan menentang usaha seorang penjahat."
Robespierre.
Saat kulihat ini di meja ayahku
Aku masih kelas 9
Bahkan jika kau adalah mahasiswi miskin, kenapa kau buat film ini?
Kenapa ayahku? Kenapa
Dan kau punya keberanian untuk muncul
Kenapa... kau rekam sampah ini!
Apa kau tau apa kesendirian itu?
Kau pulang kelelahan
dan yang menyambutmu hanyalah kelap-kelip cahaya
Itu semakin buruk saat hari libur.
Apa kau tau itu?
rasanya sedikit lebih ramai menjadi guru.
Tapi apa yang tidak bisa kutahan...
bahkan orang jelek bilang aku pecundang
Guru, ini belum terlambat...
Tapi suatu hari
malaikat muncul di hadapanku
Dia selalu baik dan ramah padaku.
Pergi nonton bersamaku
Dan menggandeng tanganku...
Dia sangat cantik.
dan aku tidak bisa memaafkan anak nakal yang mengganggunya
Aku ingin kebahagiaan ini... berlanjut.
Be... be... be... belakangmu!
Anak-anak! Keluarlah.
Atau aku akan marah.
Kalian tidak boleh berkeliaran di perpustakaan
Bagaimana kau tau aku di perpustakaan?
Li (Library)
Lari!
Terima kasih.
Pak Guk... Guk-Man.
Apa yang kau lakukan?
Pak Kepala!
Apa yang terjadi? Bisa kau jelaskan? Oh Tuhan.
Guru.
Sudah... berakhir.
Semua... sudah berakhir.
H... Hi?
Yeah, Hi!
bagaimana... keadaanmu?
Apa kau merasa baikan?
Apa maksudmu... Aku tidak bisa berpikir dengan jelas.
Apa... itu masih sakit?
Kau tau di film gangster mereka tertusuk dan baik-baik-saja.
Itu... benar-benar omong kosong.
Jika kau tertusuk sakitnya seperti neraka.
Kau melebih-lebihkan...
Apa kau sedang belajar?
Yeah... tapi aku tidak bisa konsentrasi hari ini.
Maka... tak usah kau lakukan.
Jung-Hoon!
Piket minggu ini Jung-Hoon Han, Da-Jung Lee
Director Sang-Yong Lee
Original english subtitles by necroboi Translated by DIA_RY